bwin官网

您的当前位置:bwin官网 > 关于 >
bwin官网关于

特级教师指导:高考英语翻译部分得高分要领

发布时间:2019-05-19 22:17                  点击次数:

  从命题老师的角度来分析,高考英文翻译主要是考察高三毕业生单句表达的能力。因此,我们在复习整理的时候要做两件事情,一是搞清楚命题意图,二是明白我们需要表达什么,这些我们都需要整理一下。

  一般来说,简单的做法就是用alphabetical order来分类,从A背到Z是不行的。可以换另一种方法,我们还是把词汇分成两大类,一是衣、食、住、行、体育、娱乐等等的词语,另外一个就是表达情感、逻辑判断,表明立场的词语,这样子来处理比较好。通常就是按照考试手册里面的词汇表来分类、记忆,我们必须掌握一个词语的定义、搭配、派生、同义词及基本用法。

  翻译中另外一件非常重要的事情就是复习句子类型。考生应该以语法书为参照,把各种句子的类型归纳一下,然后记忆和背诵。

  翻译时,我们还要复习巩固一下句子成分的概念,否则翻译就比较难实现了。关键要背诵联系动词,常用的联系动词包括下面几组:

  一般来说间接宾语是指人,直接宾语指东西。关于双宾语,最好要求考生把《薄冰语法》里的40个可要求双宾语的动词背诵出来。

  宾语与宾语补足语合起来称为复合宾语。这是简单句里最难的一种,因为很多动词能够跟宾语,宾语补足语,对于这些词语要相当熟悉,最需要掌握以下几个动词,因为它们可以跟动词非谓语结合构成复合宾语。

  所谓动词非谓语,就是指ED分词,ing分词以及不定式。这些动词包括see,hear,feel,find,keep,have,get,want有同学会问这些词怎么记忆,我们可以用联想记忆法,就是借用一种联想的方法把它们记住。比如说,“我看呀,听呀,摸索,寻找,我保持我拥有的就得到了我需要的”:Isee,hear,feel find and I keep haveget want

  不过还需要注意两点,因为联想记忆法有时候不是很科学,比如说feel在很多情况下表示“感到”的意思,举个例子:我感到我腿上冰凉地爬过一样什么东西:I feel something cold crawling my across my leg,这个就是feelsb.doing。这样的线个常用的可以和复合宾语结合的词语就背出来了。

  这个比较简单,写并列句记住两个语法意义上独立的分句,由连词连接起来。不可用逗号连接。

  即主语从句、宾语从句。主语从句比较简单,宾语从句比较复杂,因为有许多套路,大概有5-6条,这些都需要背诵。

  最麻烦的就是状语从句。因为状语从句有9种,对于牵涉到的连词大家都要反复背诵。因为从句分得比较细,有些考生连so long as,as long as,是“只要”的意思都不知道,所以状语从句是复习复合句的重点。

  此外还有一些比较特殊的句型,这里就不一一举例了。总之,考生一定要先复习一下句子成分,看看是否搞得清楚,然后把基本的句型开个单子,写成一张表格放在课桌上,有空就看一看背一遍,这些都是从句子类型方面来解决的。

  现在有很多省市,都主张翻译要讲地道的汉语。这是很好的一个提倡,同时也带来了很多的难点。比如说一些成语的测试,如一言以蔽之,in a word,三言两语(说不清)的in a few words,一个沉默寡言的人,a person with few words,但是这些都是没底的,考生怎么办呢?所以在成语复习方面,我们还是根据基本的情感,基本的逻辑判断给大家举了一些例子,这些都是需要背诵的。但是考试院词汇表以外的词所组成的成语我们没必要花大力气去搜罗,这样的范围很大,给我们带来了很大的困难。

  最后,关于翻译方面我们还有一个要叮嘱的,翻译有两个毛病最大,一是时态,中国考生的动词时态是个弱项,还有就是语态搞不清楚。所以一定要关心动词的时态,第二个就是考生要注意翻译里面不要遗漏信息。

  还有,中文语句的提示(clue)放在括号里,那是考生必须采纳的。试题规定你用什么词、词组……来翻译,你万万不要违背。只是在“实在翻不出”的情况下,“另起炉灶”。

  特别说明:由于各方面情况的不断调整与变化,新浪网所提供的所有考试信息仅供参考,敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。



相关阅读:bwin官网
上一篇:北京DEAL与 DUNK网联合发售 Air Jordan 11 Low“Light B
下一篇:最全整理(六)!高考英语 24 语法带你扫清高中

bwin官网 | 网站地图
Copyright @ 2019 版权所有
o